第四章　机器的俘虏_跃入虚空第17章

　　早饭之后，一部分旅客聚集到公用舱里。灿德尔也到这儿来了。大家都颇为担心地瞧着他。船长是个大忙人，他才没工夫到这儿来闲扯淡呢。他准是又琢磨出什么新花招来了。
　　“早晨10点。我今天这顿早餐可吃得真有些太迟了！”斯特罗迈耶瞧了一眼自己的金表说道。
　　“是斯特罗迈耶城的时间，”灿德尔指出道。
　　“您想就此说明什么问题吗？”斯特罗迈耶问道。
　　“想说明您的表和地球时间不符。而地球上时间也不是处处一样。在美洲，在斯特罗迈耶城，现在大约是早晨10点，可在地球上它的对跖点是夜里10点，到了别处又换了时间。地球在转，我们在飞。我们在这儿，在火箭上，究竟根据地球上的哪一个点来确定时间呢？这一切都是有条件的，相对的。”
　　“那我们究竟怎么来确定日期和时间呢？”
　　“我们的身体已经习惯了日夜交替，昼行夜止。我们暂时就按地球上的时间来计算吧：一天12个时，一夜也这么多。”
　　“纪年就从我们飞离地球的那一天算起？”斯特罗迈耶问。
　　“完全正确。我们必须按特定的时间和纪年计算。”
　　突然传来一声爆炸，随后是厨子的叫喊声。灿德尔赶紧赶到厨房。当他又回来时，斯特罗迈耶问道：
　　“出了什么事？”